L'actualité du livre
Jeunesseet Poésie & comptines  

Doux comme un cornichon et propre comme un cochon
de Carson McCullers
Seghers - Jeunesse - bilingue 2018 /  15,50 €- 101.53  ffr. / 43 pages
ISBN : 978-2-232-12954-4
FORMAT : 21,0 cm × 25,8 cm

Gérard Rolf (Illustrateur)


Univers enfantin…

Venu des États Unis (première publication en 1964), un album délicieux de l’auteur Carson McCullers (1917-1967), dont le roman le plus célèbre en France est Le Coeur est un chasseur solitaire. Doux comme un cornichon et propre comme un cochon est le dernier texte écrit par la romancière, qui, à la fin de sa vie, a renoué avec son enfance en écrivant des comptines pleines d’humour, avec force jeux de mots et de sons.

Une comptine donne son titre à l’album : «Quand tu seras doux / comme un cornichon / Et propre comme un cochon / Je te donnerai deux sous / Et nous danserons». Sur ces textes gentiment loufoques, Rolf Gérard a dessiné au crayon de petits univers qui les illustrent de façon littérale : un marin, une page d’agenda au Wednesday dont une main retire le D : «Who put the D in Wednesday ? / I’m sure it was not me / A D in Wednesday ? I’m sure it was neither I / Nor me». En français, c’est le mois d’août dont on retire le A…

En effet, charme supplémentaire, le texte est bilingue, ce qui permet au jeune lecteur de jouer avec les deux langues, dans cette intelligente collection de Seghers jeunesse. Si l'on n’a pas envie de jouer le jeu de la promenade entre les langues, à eux seuls ces petits textes délicieux, marqués par le «non sens» anglo-saxon, pour certains presque de courtes nouvelles, sont de véritables poèmes.

Vers 6/7 ans, à lire seul ou à se faire lire…

Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 09/05/2018 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2022
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)