Jeunesse
Poésie & comptines de Edward Lear et Henri Galeron
Panama 2008 / 15 €- 98.25 ffr. / 54 pages
ISBN : 978-2-7557-0321-4
FORMAT : 30,0cm x 30,0cm
Non-Sens !
Edward Lear est un dessinateur et ornithologue anglais du XIXe siècle (1812-1888). Il est connu entre autres pour ses limericks, poèmes courts et volontairement absurdes. Les éditions Panama ont eu l’excellente idée de demander à Henri Galeron (né en 1939, illustrateur pour enfants, mais aussi auteur de très nombreuses couvertures de livres de poche chez Gallimard, Bayard, etc.) d’adapter en français ces poèmes (Le Livre du non-sens, 1846).
Cela donne un livre atypique (pour enfants ? pour adultes ?), déroutant et formidablement drôle : sur une page, la version bilingue du texte («Un bonhomme vivant à Perpette avait le nez comme une trompette. Quand le bonhomme se mouchait, tous les voisins éternuaient», et en dessous la version anglaise, rimée) ; en face, les illustrations fidèles à la fois à la lettre et à l’esprit du texte. Citons celui qui donne son titre et sa couverture à l’ouvrage : «Un brave monsieur venu d’Alençon apprenait à marcher aux poissons. On les retrouva morts, épuisés par l’effort. There was an Old Person of Dundalk,/Who tried to teach Fishes to walk ; /When they tumbled down dead,/ He grew weary and said,/ I had better go back to Dundalk !»
L’ensemble est un délicieux moment de lecture et d’incitation à l’imagination débridée ; à lire à haute voix, en français et en anglais, pour jouir pleinement des assonances. Les enfants adorent ces mini-histoires loufoques et les adultes apprécient le côté surréaliste de ce bel album, au format confortable. Pour tous âges…
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 16/04/2008 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)