L'actualité du livre
Jeunesseet A partir de 5 ans  

Lâche pas la patate - Mots et expressions francophones
de Marie Treps et Gwen Kéraval
Sorbier 2009 /  15 €- 98.25  ffr. / 125 pages
ISBN : 978-2-7320-3922-0
FORMAT : 18,5cm x 24,6cm

Voyage des mots en francophonie

Mots et expressions sont universels mais les façons de les dire diffèrent d’un lieu à l’autre. C’est à un savoureux voyage dans la francophonie à travers les mots et expressions que nous convie Marie Treps, tandis que Gwen Keravel illustre avec malice les différents sens possibles.

En France, on est branché mais au Cameroun on est «couranté» ; une femme savante au Congo est une étudiante du supérieur, mais à Abidjan on parlera de «femme bien développée». «Babolez-vous» (Suisse), «Quequeuillez-vous» (Suisse) : vous cherchez vos mots… Etes-vous amoureux ? A Montréal, vous direz à l’élu(e) «J’ai un kick pour toi» , à Yaoundé «je glisse pour toi», à Bamako «je suis amouré(e)». En France vous serez «sur votre 31» mais au Québec «sur votre 36» et si l’élégance est au rendez-vous vous serez «tip-top» en Suisse ! Quel rapport entre «Sans-confiance», «Savate deux doigts», «En-attendant», «Tapette Pet-pet» : autant de façons de désigner les tongs selon que l’on est au Cameroun, à la Réunion, en Côte d’Ivoire ou en Afrique de l’ouest. Et, au fait, «Lâche pas la patate» ? Cela signifie «Tiens bon» au Québec…

Un voyage qui nous entraîne hors de l’Hexagone, au Québec, en Belgique, en Suisse, en Afrique francophone… Un riche album, plein de malice, pour rire, sourire, s’instruire, comparer, s’enrichir : pour tous les âges ! Et à partir de 5/6 ans, l’âge où l’on commence à adorer jouer avec les mots et sans limite !

Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 23/09/2009 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)