Jeunesse
A partir de 5 ans de Alice et Martin Provensen
Autrement - Jeunesse 2013 / 15 €- 98.25 ffr. / 60 pages
ISBN : 978-2-7467-3360-2
FORMAT : 26,6 cm × 31,1 cm
Animaux de tout poil…
Après LIVRES ! de Murray McCain et John Alcorn, les éditions Autrement poursuivent leur belle collection Vintage, dont le but est de faire découvrir aux jeunes lecteurs actuels des grands classiques de la littérature jeunesse soit oubliés, soit jamais publiés en France.
La Ronde des animaux est un album d’Alice et Martin Provensen, publié pour la première fois aux États-Unis en 1952. Formé dans les studios de dessins animés (Walt Disney pour Martin ; Walter Lanz studio, le studio qui crée Woody Woodpecker pour Alice), ce couple d’illustrateurs a travaillé ensemble pendant plus de trente ans, et leur travail a été souvent récompensé (ils ont reçu en particulier la prestigieuse Médaille Caldecott pour un album sur Louis Blériot). Leur graphisme, très moderne à l’époque, évoque les travaux comparables des artistes russes illustrateurs aux éditions Père Castor : Feodor Stepanovich Rojankovsky, Nathalie Parain... Et ce graphisme n’a aujourd’hui rien perdu de son charme et de son efficacité. L’album est fort bien traduit par Isabelle Coumes et Marie Saint-Dizier.
Pour le contenu, l’album est étonnant : à partir de petits contes animaliers malicieux, il allie des petits jeux, des poèmes, des devinettes, des jeux d’observation, des «histoires sans bruit» (ni parole…), les textes sont très écrits, et les illustrations naïves, foisonnantes de détails. Quatre thèmes : les animaux sauvages, les animaux de la forêt, les animaux de la ferme et les oiseaux, poissons et autres bêtes.
Un beau travail, à conseiller. Vers 5 ans.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 04/12/2013 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)