L'actualité du livre
Histoire & Sciences socialeset Temps Présent  

L'Impunité des bourreaux - L'affaire Gelman
de Carlos Liscano
Bourin Editeur 2007 /  19 €- 124.45  ffr. / 244 pages
ISBN : 978-2-84941-059-2
FORMAT : 14,5cm x 22,0cm

Traduction de Franoise Thanas.

L’Ecriture comme arme !

Ancien membre des Tupamaros, emprisonn et tortur sous la dictature en Uruguay (1972-1985), cest en prison que Carlos Liscano a dcouvert lcriture. Son uvre littraire est importante (romans, thtre, posie) et commence tre traduite en France, alors quil est dj depuis longtemps considr comme lun des grands crivains sud-amricains.

Avec LImpunit des bourreaux, il se sert de lcriture comme dune arme pour sinsurger contre les lois qui protgent, dans le cadre du rtablissement de la dmocratie en Uruguay, les anciens tortionnaires. Carlos Liscano raconte le terrible priple qui fut celui de lintellectuel argentin Juan Gelman dont les enfants furent arrts en aot 1976 alors quil stait exil au Mexique ; le cadavre de son fils Marcelo, vingt ans, excut une balle dans la nuque, ne fut retrouv que treize ans plus tard, et sa jeune pouse, Maria Claudia, enceinte de six mois, arrte elle aussi, disparut. Sans nouvelles, Gelman reut quelque temps aprs leur double disparition, en fvrier 1978, un bref message dun prtre en poste au Vatican : The child was born.

Souvrent alors vingt ans de qute pour retrouver lenfant ! Histoire quasi banale dans lArgentine des annes 1976/80. Lenfant - en fait une petite fille - a t confi un commissaire de police uruguayen et son pouse, ce que Gelman eut beaucoup de mal dcouvrir. Le fait que deux pays soient impliqus complique aussi la qute des grands parents. Ce nest que fin 1998 que Gelman apprit que sa petite fille avait t leve en Uruguay et qu'il put alors mieux orienter ses recherches. En 2000, elle fut enfin retrouve et identifie sans doute possible grce aux tests ADN. A la mme poque paraissait, sans lien direct, le beau roman dElsa Osorio, Luz ou le temps sauvage (2000) qui racontait la mme histoire, fait divers tragique quavaient connu de nombreuses familles argentines au temps de la dictature. A plusieurs reprises, Liscano voque les relations tablies entre les deux dictatures, alors quUruguay et Argentine sont par ailleurs des pays assez diffrents (en particulier pour ce qui est du rle tenu par lEglise).

Carlos Liscano reprend les faits de laffaire Gelman, et dnonce le rle des autorits uruguayennes, lpoque de la dictature, mais aussi ensuite, et en particulier le rle du prsident Sanguinetti. Julio Maria Sanguinetti, social dmocrate, jouissant dune grande rputation tant en Amrique latine quen Europe, a t deux reprises prsident de lUruguay aprs la dictature. Liscano sinsurge avec violence contre limpunit des bourreaux, garantie par la loi de caducit adopte en Uruguay en 1986, dont il donne le texte (pp.25-26).

Le livre se termine sur un entretien avec le journaliste Pierre Boncenne, au cours duquel Liscano sexplique sur les raisons qui lont pouss reprendre cette enqute puis la rdiger en 2004. Laissons lui la conclusion : Tel est aussi lun des objectifs de mon livre : montrer que le terrorisme continue en dmocratie en instituant la perte de mmoire. Do mes rflexions sur notre usage personnel ou collectif du langage pour nous livrer des manipulations de mmoire telles que les victimes elles mmes finissent par adopter le discours du bourreau.

Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 30/04/2007 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)