L'actualité du livre
Histoire & Sciences socialeset Témoignages et Sources Historiques  

Cahiers in-octavo - 1916-1918
de Franz Kafka
Rivages - Petite Bibliothèque 2012 /  8.65 €- 56.66  ffr. / 248 pages
ISBN : 978-2-7436-2332-6
FORMAT : 11,0 cm × 17,0 cm

Pierre Deshusses (Traducteur)

Le Testament trahi

Aprs les Aphorismes de Zura, penses fragmentes de l'auteur tchque, dont la publication pose selon nous des problmes la fois moraux, littraires et ditoriaux, Rivages rdite Cahiers in-octavo, sorte de brouillons d'criture de Franz Kafka (1883-1924) durant les annes 1916-1918. Comme voulant se venger d'un auteur qui souhaitait mettre au feu la quasi totalit de son uvre, les diteurs europens s'acharnent publier tout ce que l'on a retrouv aprs sa mort. Et ces Cahiers ne sortent pas de la rgle : Historiettes (dont la plupart sont inacheves), mini contes, penses minimalistes, fragments bizarres, phrases coupes composent ces huit cahiers qui couvrent deux annes de la vie de l'auteur, alors bien mal en point.

L'analyse de ces cahiers de travail est proprement impossible (et n'a pas lieu d'tre). Si Kafka y avait inclus ses listes de courses ou la feuille de ses comptes, elles auraient t prises en compte tant la moindre phrase isole y est rpertorie. Exemple la page 192 : "Lecture des journaux" ; ou page 167: "Tous entrrent dans la pice". Ces phrases nominales ou incompltes, censes peut-tre introduire une histoire ou une pense, sont jetes ple-mle entre des fragments ou d'autres textes plus longs dont le sens est parfois insaisissable ou inaccessible au lecteur profane. Et pour cause ! Ces crits servaient de carnets de travail, d'bauches des uvres que l'on connait dj et srement d'autres qui n'ont finalement jamais t produites. Mme si l'atmosphre des romans de Kafka peut apparaitre ci et l, on est loin du gnie romanesque de l'auteur pragois. Ces sources n'intresseront sans doute que certains historiens de la littrature.

Mai si l'on veut lire Kafka, qu'on se reporte ses chefs-d'uvre. Tout le reste n'est que trahison, ftichisme et surtout non respect de son testament (lui mme srieusement mis en cause par son ami Max Brod... et dramatiquement respect par les nazis qui ont massacr quelques archives de l'homme de lettres).

Jean-Laurent Glémin
( Mis en ligne le 24/04/2012 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)