L'actualité du livre
Histoire & Sciences socialeset Témoignages et Sources Historiques  

L'Enfant de la valise - Comment un petit garçon a survécu à l'enfer de Buchenwald
de Bruno Apitz
Denoël 2014 /  23.5 €- 153.93  ffr. / 471 pages
ISBN : 978-2-207-11639-5
FORMAT : 15,5 cm × 22,5 cm

Pierre Malherbet (Traducteur)

Fictionner le réel

Grand classique de la littrature antifasciste des annes cinquante en Allemagne de lEst, cette belle histoire dans lHistoire, parue en 1958 sous le titre Nackt unter Wlfen, nous parvient aujourdhui, rdite et enrichie de passages indits issus du manuscrit original. Nu parmi les loups a t publi, entre autres en franais en 1961 (Les diteurs franais runis. traduction de Yves-Pierre Loreilhe, prface de Georges Sguy) et adapt lcran par Frank Beyer (RDA, 124 min.) en 1963.

En deux mots, le contenu est le suivant:transfr en mars1945 Buchenwald aprs lvacuation dAuschwitz (et non linverse comme on peut parfois le lire), et en partance pour Bergen-Belsen, un dtenu juif polonais cache dans sa valise un petit garon qui, avec le concours des communistes interns, au prix de multiples conflits et pripties, comptera parmi les quelques miraculs retrouvs vivants la libration du KLB le 11 avril. Lintrt majeur de cette centration est de se placer prcisment au moment o certains camps sont dj liquids et o chaque heure interminable sannonce la fin des suivants.

la fois anecdote et symbole, mythe et ralit, prsente sous la forme attrayante dun thriller la fois mouvant et angoissant, cette fiction se fonde sur deux sries dvnements rellement survenus: dune part, le sauvetage dun enfant il sagit de Stefan Jerzy Zweig par son pre Zacharias Zweig et les dtenus communistes de Buchenwald ; dautre part, la parfaite connaissance qua Bruno Apitz (Leipzig,1900 Berlin,1979) de la vie Buchenwald, pour y tre rest captif durant huit ans en tant quopposant politique, une activit de rsistance poursuivie tout au long de ses longues annes de dtention, et au-del, sous dautres formes.

Aussi est-ce avec une mmoire intacte, un sens aigu de lobservation et son implication encore vive que, plusieurs annes aprs les avoir vcues et/ou imagines, lauteur reconstitue chaque squence ou en cre de nouvelles, travers ce document passionnant suivre, porteur de multiples interrogations encore actuelles dans divers registres. Lcriture vive et directe, excellemment traduite par Pierre Malherbet en termes contemporains toujours bien cibls, privilgie la mise en scne et en dialogues des reprsentations contrastes entre les divers protagonistes comme si on y tait: combat un peu caricatur des bons contre les mchants, o les valeurs de courage et de probit lemportent sur la tyrannie et labjection, un clich certes connu mais toujours savoureux, dont il serait bien dommage de se priver.

ceci prs que les bons seront leur tour honnis pour les raisons politiques que lon sait. Entre le dbut de la rdaction de L'Enfant de la valise, autrement dit du rapport Khroutchev la construction et la chute du mur de Berlin, il se sera pass en effet tellement dvnements dcisifs pour le devenir des quilibres mondiaux quon ne peut que se rjouir de la rdition de cet ouvrage et des stimulantes recherches quelle peut susciter aujourdhui, en particulier pour les jeunes gnrations soucieuses de connatre le contexte historique de laprs-guerre et son devenir. Notons entre autres le travail trs document de Bill Niven, The Buchenwald Child. Truth, Fiction and Propaganda, paru en 2007. Et plus prs du dramatique vcu de cet enfant devenu citoyen isralien, il faut insister sur Trnen allein gengen nicht (''Les larmes seules ne suffisent pas'', Wien, Eigenverlag 2005), dans lequel Zacharias Zweig et Stefan Jerzy Zweig confient les circonstances de ce sauvetage, en fait le troc dune vie contre une autre, une douleur quaucun torrent de larmes ne russira effacer.

Lorsque fictionner le rel permet de rendre les faits accessibles et pensables par un large public, lentreprise mrite quon en parle.

Monika Boekholt
( Mis en ligne le 22/04/2014 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2020
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)