L'actualité du livre
Essais & documentset Questions de société et d'actualité  

La Langue française face à la mondialisation
de Yves Montenay
Les Belles Lettres 2005 /  19 €- 124.45  ffr. / 321 pages
ISBN : 2-251-44291-X
FORMAT : 13x21 cm

Défense et illustration de la langue française

Comment se porte la langue franaise dans le monde ? Telle est la question que se pose Yves Montenay, enseignant lESCP-EAP, dans son dernier ouvrage, La Langue franaise face la mondialisation, qui parat aux Belles Lettres. De nombreuses thmatiques y sont abordes. Si les pages traitant de lhistoire de la diffusion du franais ou de lactuelle rpartition des francophones dans le monde sont purement descriptives et napportent finalement pas grand-chose de neuf, en revanche lclairage port sur linfluence grandissante de langlais est tout fait intressant. Il en va de mme de la fin de louvrage qui permet au non-initi de sorienter au sein de cet difice complexe quest devenue la francophonie institutionnelle.

Plus quune tude, louvrage dYves Montenay est un essai, tour tour pamphlet et plaidoyer. Ainsi, au moment de traiter de la francophonie institutionnelle, lauteur nhsite pas ici sengager et valuer lefficacit respective des diffrents organismes, publics et privs, en charge de la promotion et de lenseignement de la langue franaise ltranger. Si le constat est svre, notamment pour ces institutions publiques que sont les centres culturels, le jugement de lauteur nen apparat pas moins, sur ce point, sr et tay.

Il nen va hlas pas ainsi tout au long du livre. En effet, si le projet de lauteur semble tout fait louable, sa dmarche est plus contestable : le corpus des sources nest pas clairement dfini et semble somme toute un peu maigre. Lauteur fait ainsi trs frquemment rfrence son exprience personnelle, quitte basculer dans le narcissisme. Lorsque ce nest pas sur son exprience, lauteur sappuie sur des tmoignages dacteurs, trop succinctement prsents et sans prciser les conditions dans lesquelles ont t recueillis leur propos. Autre source frquemment utilise, les articles de journaux, exploits, uss jusqu la corde. Enfin les notes de bas de page sont souvent trop imprcises voire nigmatiques ou hors sujet, telle la note cinq de la page 42. Evoquant lirresponsabilit par ignorance de beaucoup dintellectuels qui forts de leur comptence, disons en chimie ou en sociologie, contribuent des catastrophes en conomie ou en politique, Yves Montenay ajoute en note Pour la chimie, je pense un prix Nobel arabe ; pour la sociologie, beaucoup de Parisiens. De tels rglements de compte loignent fortement du sujet et prouvent, si besoin en tait, que La langue franaise face la mondialisation, ne se situe vraiment pas dans le champ des tudes mais bien dans celui des pamphlets crits au fil de la plume.

Plus que le style, les coquilles et autres fautes daccord un peu gnantes en raison du sujet, cest la foi du combattant de la francophonie qui importe ici et le message quil dlivre : langlais, ou plutt sa version abtardie usage mondial, menace le franais jusque dans les contres o celui-ci est traditionnellement solidement tabli : en Afrique francophone, mais aussi en France mme o de nombreuses entreprises incitent - quand elles ne forcent pas - leurs employs travailler en anglais, au mpris de leur culture et quitte restreindre leur capacit dexpression. Appel la vigilance, louvrage dYves Montenay souligne aussi les raisons desprer en mettant en lumire les progrs venir du franais en Asie et en Amrique latine, terres traditionnellement peu propices son panouissement.

Raphaël Muller
( Mis en ligne le 01/08/2005 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024



www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)