|
Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Ai Mi L'Aubépine rouge Pocket 2013 / 8,10 € - 53.06 ffr. / 480 pages ISBN : 978-2-266-23676-8 FORMAT : 11,0 cm × 17,8 cm
Première publication française en octobre 2012 (Belfond)
François Sastourné (Traducteur) Imprimer
Nous sommes en pleine révolution culturelle dans les années 70, la lutte des classes bat son plein en Chine. Jing Qiu ne fait pas partie des favorisés : ses parents sont disgraciés par le Parti, elle vit avec sa mère et sa petite sur dans une grande misère, le maigre salaire dinstitutrice servant en grande partie à racheter les «fautes» du frère exilé à la campagne pour des travaux épuisants.
Cependant Jing Qiu est courageuse, méritante, elle déploie toutes sortes de qualités de cur et desprit qui attirent la sympathie. Comme elle est de surcroît bonne élève, elle est envoyée par le proviseur de son lycée chez des paysans pauvres pour observer leur vie quotidienne et composer un nouveau manuel dhistoire plus proche des conceptions du moment. Il sagit de réécrire les livres trop «dominés par les empereurs, les rois, les généraux et les aristocrates». Sur place, elle rencontre Lao San, qui se trouve être le fils dun général de larmée. Rien nest envisageable entre eux, rien ne peut exister, mais lamour sinstalle, contre vents et marées.
Ce livre raconte cet amour impossible et la façon ahurissante de le vivre. Cest une histoire poignante, certes, mais ce nest pas quune histoire damour. Ai Mi se met dans la peau dune toute jeune fille de quinze ans, incroyablement naïve, totalement imprégnée des peurs du moment, sous le joug dun carcan social étouffant, sensible à lextrême au regard dautrui. Sa naïveté nous entraîne dans des réflexions sur lamour qui font sourire de nos jours. Son raisonnement, entremêlé de croyances anciennes nous fait comprendre le poids de la collectivité et labsence de confiance. Son ardeur à la tâche nous fait découvrir linjustice et le travail harassant demandé à tous, y compris aux enfants.
Dun style plein de fraîcheur, avec beaucoup de citations poétiques, Ai Mi a écrit un livre-documentaire sur une époque qui nous paraît vraiment ancienne. On le lit avec un intérêt accru quand on sait quelle a connu Jing Qiu, que ce livre est le récit de son histoire, et quun film-culte en a été tiré.
Dany Venayre ( Mis en ligne le 02/10/2013 ) Imprimer | | |
|
|
|
|